1 00:00:04,036 --> 00:00:07,403 (Episódio 1: A vida é uma caixa cheio de bombons de chocolate) 2 00:00:11,003 --> 00:00:14,003 (24 de dezembro de 2004) 3 00:01:24,403 --> 00:01:28,670 Como você ousa me trair? 4 00:01:30,536 --> 00:01:33,703 Eu vou te mostrar como é horrível as consequências são 5 00:01:33,703 --> 00:01:36,836 quando você insulta Kim Sam-soon, terceira filha de um moleiro de arroz! 6 00:01:38,603 --> 00:01:43,803 Esta noite, você morre... E eu vivo... 7 00:01:50,970 --> 00:01:52,836 Estou ligando do quarto 1025. 8 00:01:52,836 --> 00:01:55,570 Você poderia enviar uma garrafa de Château Laubade 1974 9 00:01:55,570 --> 00:01:57,736 e alguns pratos para acompanhar? 10 00:01:57,736 --> 00:01:59,436 Obrigado. 11 00:02:13,770 --> 00:02:14,803 Quem é? 12 00:02:15,870 --> 00:02:17,603 Serviço de quarto. 13 00:02:18,736 --> 00:02:20,470 O que? 14 00:02:22,370 --> 00:02:24,003 O que você está fazendo aqui? 15 00:02:24,503 --> 00:02:26,770 Você estava com outra mulher no último Natal também? 16 00:02:26,770 --> 00:02:29,836 Não, eu estava na empresa do meu pai festa de aniversário... 17 00:02:29,836 --> 00:02:31,470 E o Natal no ano anterior? 18 00:02:31,470 --> 00:02:34,603 Eu estava na empresa do meu pai festa de aniversário também... 19 00:02:34,603 --> 00:02:35,803 Não posso evitar que seja na véspera de Natal. 20 00:02:35,803 --> 00:02:40,436 Então por que você está aqui agora e não na festa do seu pai? 21 00:02:43,436 --> 00:02:48,670 Você deve ter esquecido que é véspera de Natal. 22 00:02:48,670 --> 00:02:50,836 Ouvi dizer que os jovens sofrem também da demência. 23 00:02:50,836 --> 00:02:54,403 Você não sempre me disse aquela catequina no chá verde 24 00:02:54,403 --> 00:02:56,870 é bom para prevenir a demência? 25 00:02:56,870 --> 00:03:00,303 Você deveria beber muito chá verde a partir de agora, seu bastardo! 26 00:03:00,303 --> 00:03:02,303 - O que você tem? - O que há de errado comigo? 27 00:03:02,303 --> 00:03:05,303 Pense no que você fez, seu bastardo! 28 00:03:07,636 --> 00:03:11,436 Sam-logo, você não é você mesmo no momento. 29 00:03:11,436 --> 00:03:15,436 Você está sendo irracional um pequeno mal-entendido. 30 00:03:15,436 --> 00:03:16,703 Acalmar! 31 00:03:16,703 --> 00:03:19,403 Componha-se ou você não vai ser capaz de acabar com esta violência. 32 00:03:19,403 --> 00:03:21,003 Respire fundo. 33 00:03:21,636 --> 00:03:28,670 Siga-me... Inspire... Expire... 34 00:03:28,670 --> 00:03:30,536 Pare com essa merda, seu bastardo. 35 00:03:30,536 --> 00:03:32,670 Como você pode usar uma linguagem tão chula? 36 00:03:32,670 --> 00:03:37,270 Você não sabe que a linguagem você usa reflete quem você é 37 00:03:37,270 --> 00:03:39,736 e como você vive? 38 00:03:39,736 --> 00:03:41,803 Então, se você continuar usando palavras vulgares como essas... 39 00:03:41,803 --> 00:03:43,503 Cale a boca, sim? 40 00:03:43,503 --> 00:03:45,736 O que aconteceu com você? 41 00:03:45,736 --> 00:03:48,936 Quem fez você se tornar tão vulgar e violento assim? 42 00:03:51,503 --> 00:03:53,836 Eu vou matar você. 43 00:03:53,836 --> 00:03:55,536 Com licença. 44 00:03:56,503 --> 00:03:59,303 Se você não vai entrar, você poderia se afastar, por favor? 45 00:04:00,703 --> 00:04:01,603 Quem é? 46 00:04:01,603 --> 00:04:03,303 Serviço de quarto, senhor. 47 00:04:33,503 --> 00:04:34,903 Sam-em breve. 48 00:04:38,603 --> 00:04:40,336 Levantar. 49 00:04:40,336 --> 00:04:45,770 Você vai dormir aqui? Levantar. Devíamos conversar. 50 00:04:45,770 --> 00:04:47,770 Eu não consigo me levantar. 51 00:04:47,770 --> 00:04:49,336 Devo ajudá-lo a se levantar? 52 00:04:52,203 --> 00:04:56,636 Não posso! Estou muito envergonhado, seu bastardo! 53 00:05:01,003 --> 00:05:02,870 Estou tão envergonhado. 54 00:05:08,136 --> 00:05:09,503 Quando você soube? 55 00:05:09,503 --> 00:05:10,803 Há cerca de um mês... 56 00:05:11,303 --> 00:05:12,270 Como você descobriu? 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,570 Vi uma mensagem no seu telefone. 58 00:05:14,936 --> 00:05:17,936 Você também rastreou a ligação? 59 00:05:21,936 --> 00:05:24,803 Mas por que você não disse alguma coisa por um mês? 60 00:05:26,970 --> 00:05:28,870 Eu não sabia como trazer isso à tona... 61 00:05:28,870 --> 00:05:32,570 Você mentiu para mim por um mês. 62 00:05:32,570 --> 00:05:34,703 Você checou meu telefone nas minhas costas, rastreei minhas ligações 63 00:05:34,703 --> 00:05:36,003 e não me deu a menor dica. 64 00:05:36,003 --> 00:05:38,236 Você até me seguiu todo o caminho até aqui hoje. 65 00:05:38,236 --> 00:05:42,970 O que uma mulher pode fazer quando o homem dela parece ter mudado, né? 66 00:05:44,870 --> 00:05:48,036 Eu sei que você mudou. 67 00:05:48,036 --> 00:05:50,103 Seu celular está sempre desligado, você não atende minhas ligações, 68 00:05:50,103 --> 00:05:51,803 nunca responda minhas mensagens e você nem me vê dizendo 69 00:05:51,803 --> 00:05:54,236 que você está ocupado o tempo todo. 70 00:05:55,503 --> 00:05:57,670 No mês passado, não tínhamos visto um ao outro em 23 dias. 71 00:05:57,670 --> 00:06:00,003 E mesmo por isso, Eu tive que ir até onde você estava. 72 00:06:01,270 --> 00:06:06,703 Mas você ficou com raiva que te visitei sem ligar. 73 00:06:08,003 --> 00:06:12,236 Você costumava gostar quando eu te surpreendi assim. 74 00:06:14,870 --> 00:06:17,836 E hoje é véspera de Natal. 75 00:06:17,836 --> 00:06:21,903 O que devo fazer quando você me deixe em paz num dia como esse, hein? 76 00:06:21,903 --> 00:06:24,203 Eu só deveria ficar sentado e esperar você ligar? 77 00:06:24,203 --> 00:06:27,870 - Então você se sente traído? - Sim. 78 00:06:27,870 --> 00:06:28,936 - Você está ressentido comigo? - Sim. 79 00:06:28,936 --> 00:06:31,203 - Acho que você não pode mais confiar em mim. - Sem brincadeira. 80 00:06:31,203 --> 00:06:33,370 - As coisas não podem mais ser as mesmas. - Claro. 81 00:06:33,370 --> 00:06:35,336 Então vamos terminar. 82 00:06:38,036 --> 00:06:42,103 Eu não queria terminar assim, mas acho que não há muito que eu possa fazer. 83 00:06:42,103 --> 00:06:45,036 Eu admito que fui indiferente e imprudente. 84 00:06:45,036 --> 00:06:48,903 Desculpe. Não quero dar desculpas. 85 00:06:48,903 --> 00:06:50,903 Você me acha repulsivo agora? 86 00:06:50,903 --> 00:06:54,070 - Não. - Então você a ama? 87 00:06:54,070 --> 00:06:57,270 - Não. - Então por quê? 88 00:06:57,270 --> 00:07:01,003 Diga-me, seu bastardo! Por que você está terminando comigo? 89 00:07:01,003 --> 00:07:04,203 Espero que você perceba que me xingar apenas 90 00:07:04,203 --> 00:07:05,903 porque estamos terminando é irracional. 91 00:07:05,903 --> 00:07:07,203 Você costumava gostar! 92 00:07:07,203 --> 00:07:10,803 Você me disse para jurar tanto quanto Eu queria, seu desgraçado! 93 00:07:10,803 --> 00:07:14,770 Você disse que isso te excitou, seu bastardo! 94 00:07:17,070 --> 00:07:20,036 Abaixe sua voz! Esta não é a Praça da Concorde! 95 00:07:20,036 --> 00:07:23,070 Não consigo nem ver direito agora. Diga-me por quê. Diga-me agora mesmo! 96 00:07:23,070 --> 00:07:26,336 Todo mundo sabe o quão inteligente você é, 97 00:07:26,336 --> 00:07:28,303 então não use palavras bonitas! 98 00:07:28,303 --> 00:07:31,503 Não use metáforas ou figuras de linguagem! 99 00:07:31,503 --> 00:07:33,470 Deixe de conversa fiada sobre filosofia, lógica e astronomia 100 00:07:33,470 --> 00:07:36,270 e diga-me isso de forma clara e simples! 101 00:07:39,336 --> 00:07:40,703 Não posso agora. 102 00:07:40,703 --> 00:07:45,470 Seu corpo cheio de hormônios em fúria está tornando você violento e irracional. 103 00:07:45,470 --> 00:07:48,603 Vamos conversar quando pudermos nos comportar como duas pessoas civilizadas. 104 00:07:48,603 --> 00:07:50,503 Desculpe por não poder te ver em casa. 105 00:07:59,870 --> 00:08:02,703 Você ao menos me amou? 106 00:08:05,336 --> 00:08:15,436 Por 3 anos... Você nunca me disse que você me amava. 107 00:08:18,736 --> 00:08:21,670 Você já me amou? 108 00:08:39,403 --> 00:08:47,436 Eu amei você. Eu adorava uma garota com bochechas rechonchudas... 109 00:08:47,436 --> 00:08:51,403 Eu amei uma garota que visitou todas as padarias em Paris com um sonho 110 00:08:51,403 --> 00:08:54,470 para se tornar o melhor pasteleiro do mundo. 111 00:08:54,470 --> 00:08:58,336 Eu amei uma garota que era ambiciosa, apaixonado e cheio de vida 112 00:08:58,336 --> 00:09:03,303 e que sempre cheirava a doce. 113 00:09:05,303 --> 00:09:09,770 Mas isso é tudo que meu amor vai. 114 00:09:09,770 --> 00:09:13,836 Eu não posso explicar para você por que meu amor termina aí. 115 00:09:16,570 --> 00:09:20,703 Lamento que essa seja a extensão do meu amor. 116 00:09:57,903 --> 00:10:05,803 Hyun-woo, não se esqueça de mim. Eu não me importo de morrer, 117 00:10:05,803 --> 00:10:12,503 mas não consigo suportar a ideia de mim mesmo sendo apagado da sua memória. 118 00:10:12,503 --> 00:10:14,736 Desejo sua felicidade. 119 00:10:15,470 --> 00:10:19,836 Eu te amo, Hyun-woo... estava o que você pensou que eu diria, certo? 120 00:10:19,836 --> 00:10:21,770 Ergh! 121 00:10:21,770 --> 00:10:23,770 Olhe diretamente nos meus olhos. 122 00:10:23,770 --> 00:10:25,636 Vou te seguir onde quer que você vá. 123 00:10:25,636 --> 00:10:27,736 Eu vou aparecer nos seus sonhos todas as noites e atormentar você. 124 00:10:27,736 --> 00:10:30,403 Você sabe o quanto eu chorei por você? 125 00:10:30,403 --> 00:10:31,636 Bem, agora é a sua vez. 126 00:10:31,636 --> 00:10:32,903 É a sua vez de chorar. 127 00:10:32,903 --> 00:10:35,503 Eu vou te mostrar o quão doloroso noites sem dormir são. 128 00:10:35,503 --> 00:10:36,803 Por que não pensei nisso antes? 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,803 Você vai se arrepender de me abandonar para o resto da sua vida. 130 00:10:38,803 --> 00:10:40,603 Você está me perguntando se isso é amor? 131 00:10:40,603 --> 00:10:43,836 Bem, sinto muito e adeus. 132 00:10:43,836 --> 00:10:48,503 Eu te amei como um louco, uma vez, seu bastardo! 133 00:11:07,503 --> 00:11:10,703 Qual é a utilidade? 134 00:11:10,703 --> 00:11:13,503 Você é pego nas tarefas diárias da vida 135 00:11:13,503 --> 00:11:16,603 e você esquece seus pais depois que eles falecem. 136 00:11:16,603 --> 00:11:22,370 Até os casais se tornam estranhos após o divórcio. 137 00:11:22,370 --> 00:11:25,903 O que te torna tão especial que Eu deveria segurar você? 138 00:12:51,436 --> 00:12:56,803 Houve uma vez em que eu senti o mundo girava em torno de mim. 139 00:12:56,803 --> 00:13:00,703 Eu senti como se estivesse andando no ar 140 00:13:00,703 --> 00:13:03,336 e meu estômago sempre estar cheio de borboletas. 141 00:13:03,336 --> 00:13:05,903 Eu gostei dessa sensação. 142 00:13:05,903 --> 00:13:11,703 Foi uma euforia para mim poder amar. 143 00:13:11,703 --> 00:13:18,903 Um homem me deu tanta felicidade e depois levou embora. 144 00:13:18,903 --> 00:13:24,503 Não estou chorando porque o perdi. 145 00:13:24,503 --> 00:13:30,903 Estou chorando porque Não consigo mais sentir amor. 146 00:13:30,903 --> 00:13:34,370 Estou chorando porque perdi a fé no amor. 147 00:13:34,370 --> 00:13:39,436 Estou chorando porque vim perceber que talvez 148 00:13:40,503 --> 00:13:45,636 o amor não tem muito significado. 149 00:14:12,903 --> 00:14:15,370 Está ocupado. 150 00:14:20,703 --> 00:14:22,570 Está ocupado. 151 00:14:30,403 --> 00:14:32,736 Está ocupado. 152 00:14:38,470 --> 00:14:42,503 Você é surdo? Eu disse que está ocupado! 153 00:14:43,436 --> 00:14:46,603 Acabei de terminar com meu namorado, então me dê um tempo, sim? 154 00:14:46,603 --> 00:14:49,836 Deixe-me em paz! 155 00:14:57,470 --> 00:14:59,536 Droga! 156 00:15:01,603 --> 00:15:03,303 Suspiro! 157 00:15:05,803 --> 00:15:07,703 O que você pensa que está fazendo? 158 00:15:07,703 --> 00:15:09,303 Você é um pervertido? 159 00:15:13,403 --> 00:15:16,503 Ou você está amamentando no banheiro masculino? 160 00:15:50,370 --> 00:15:54,336 Se um homem vier com outra mulher num dia como este, então acabou. 161 00:15:55,436 --> 00:15:58,470 Da próxima vez, não o confronte e peça uma explicação. 162 00:15:58,470 --> 00:16:01,103 Basta dar-lhe um bom chute na canela e acabe com isso. 163 00:16:02,403 --> 00:16:04,470 Há muitos homens no mundo. 164 00:16:04,470 --> 00:16:07,736 E eles são todos praticamente iguais. 165 00:16:07,736 --> 00:16:10,536 Claro, o mesmo acontece para as mulheres também... 166 00:16:13,603 --> 00:16:15,770 Eu sei que você mudou. 167 00:16:16,703 --> 00:16:19,303 Seu celular está sempre desligado, você não atende minhas ligações, 168 00:16:19,303 --> 00:16:20,303 você nunca responde às minhas mensagens e 169 00:16:20,303 --> 00:16:21,770 você nem me vê dizendo que você está ocupado o tempo todo. 170 00:16:21,770 --> 00:16:24,303 Uau, quão cega ela pode ser? 171 00:16:24,303 --> 00:16:26,336 Não é óbvio quando um homem não atende sua ligação? 172 00:16:26,336 --> 00:16:27,736 Você não concorda? 173 00:16:27,736 --> 00:16:31,870 Você parece gostar do trabalho que você está fazendo agora. 174 00:16:31,870 --> 00:16:33,603 Quem trabalha porque gosta? 175 00:16:33,603 --> 00:16:35,503 Você tem que ganhar a vida, certo? 176 00:16:36,570 --> 00:16:42,903 Eu vejo. Mas quando você vai assumir o hotel? 177 00:16:42,903 --> 00:16:45,936 Ouvi dizer que sua mãe começando a perder a paciência. 178 00:16:46,303 --> 00:16:47,903 Vamos terminar. 179 00:16:47,903 --> 00:16:51,770 Parece que o cara está terminando com ela. 180 00:16:52,403 --> 00:16:54,370 Você me acha repulsivo? 181 00:16:54,370 --> 00:16:55,903 Não é óbvio? 182 00:16:55,903 --> 00:16:57,636 Então você a ama? 183 00:16:57,636 --> 00:17:00,070 Isso realmente não é da sua conta. 184 00:17:00,536 --> 00:17:02,570 Então por quê? 185 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 Você costumava gostar quando eu xingava! 186 00:17:05,270 --> 00:17:08,470 Você me disse para jurar tanto quanto Eu queria, seu desgraçado! 187 00:17:08,470 --> 00:17:12,636 Você disse que isso te excitou, seu bastardo! 188 00:17:16,536 --> 00:17:20,770 Você sabe o que as pessoas dizem sobre você? 189 00:17:20,770 --> 00:17:23,903 Eles dizem que você é rude, arrogante e arrogante. 190 00:17:23,903 --> 00:17:27,870 Se você não quer ir a encontros às cegas, resolva isso com sua mãe. 191 00:17:27,870 --> 00:17:31,236 Não desperdice o tempo dos outros assim. 192 00:17:35,736 --> 00:17:38,370 Você já me amou? 193 00:17:40,736 --> 00:17:49,270 Em três anos... Você nunca me contou que você me amou. Você me amou? 194 00:19:26,370 --> 00:19:28,270 Bom dia, senhor. 195 00:19:34,103 --> 00:19:35,303 Bom dia, senhor. 196 00:19:35,870 --> 00:19:37,370 Bom dia, senhor. 197 00:19:39,503 --> 00:19:40,870 Bom dia. 198 00:19:40,870 --> 00:19:42,403 Bom dia, senhor. 199 00:19:45,470 --> 00:19:46,736 Bom dia, senhor. 200 00:19:47,403 --> 00:19:48,903 Bom dia. 201 00:19:48,903 --> 00:19:51,870 Na verdade não é um bom dia. Henrique... 202 00:19:51,870 --> 00:19:53,770 Ele partiu para Paris esta manhã. 203 00:19:53,770 --> 00:19:56,770 Sua mãe faleceu de repente de um ataque cardíaco. 204 00:19:56,770 --> 00:19:58,636 Quando ele vai voltar? 205 00:19:58,636 --> 00:20:01,170 Bem, esse é o problema. Ele não vai voltar. 206 00:20:01,603 --> 00:20:03,703 O que vamos fazer sobre o jantar de hoje? 207 00:20:15,903 --> 00:20:17,336 Olá. 208 00:20:17,336 --> 00:20:18,703 Olá. 209 00:20:18,703 --> 00:20:20,536 Meu nome é Kim Sam-em breve. 210 00:20:21,770 --> 00:20:23,803 Sim, nosso gerente está esperando por você. 211 00:20:33,436 --> 00:20:34,903 Seu pai faleceu. 212 00:20:34,903 --> 00:20:37,436 E você é a mais nova de três irmãs... 213 00:20:37,436 --> 00:20:40,670 O único bem da família é a casa onde você mora... 214 00:20:40,670 --> 00:20:41,970 Para quem é a propriedade direcionado para? 215 00:20:41,970 --> 00:20:43,370 Ah, a casa... Está no nome da minha mãe. 216 00:20:43,370 --> 00:20:45,370 Sua mãe... entendo. 217 00:20:45,370 --> 00:20:47,736 Você se formou na Escola Secundária Feminina Soongyi 218 00:20:47,736 --> 00:20:50,470 e você concluiu um curso no Le Cordon Bleu... 219 00:20:50,470 --> 00:20:51,636 O que é esse lugar? 220 00:20:51,636 --> 00:20:53,670 É uma escola de culinária em Paris. 221 00:20:53,670 --> 00:20:55,870 Sua tradição remonta a 100 anos. 222 00:20:55,870 --> 00:20:58,370 Concluí o curso de panificação. 223 00:20:58,370 --> 00:21:00,336 Seja qual for o caso, você concluiu o ensino médio, certo? 224 00:21:00,336 --> 00:21:04,303 E sua renda... É zero. 225 00:21:04,303 --> 00:21:07,403 Bem, sim. estou tomando uma pausa no momento. 226 00:21:07,403 --> 00:21:11,403 Mas sou um cozinheiro especializado, então não terei problemas em encontrar um emprego. 227 00:21:11,403 --> 00:21:18,436 Sra. Kim Sam-em breve... Belo nome. 228 00:21:18,436 --> 00:21:20,803 E a cirurgia plástica? 229 00:21:20,803 --> 00:21:22,503 Sou 100% natural. 230 00:21:22,503 --> 00:21:24,903 O que você estava pensando! 231 00:21:25,503 --> 00:21:29,770 Como você não conseguiu cirurgia plástica com essa cara? 232 00:21:29,770 --> 00:21:34,336 O que? Que tipo de empresa de má qualidade é essa? 233 00:21:34,336 --> 00:21:38,670 Bem, você tem que admitir você não é um bom partido. 234 00:21:39,536 --> 00:21:40,836 É um filme intitulado Funny Pink. 235 00:21:40,836 --> 00:21:42,536 Há uma frase no filme. 236 00:21:42,536 --> 00:21:47,403 É mais fácil ser atingido por uma bomba atômica do que encontrar um namorado aos 30 anos. 237 00:21:47,403 --> 00:21:48,770 Acredito que seja um dos melhores falas que um filme 238 00:21:48,770 --> 00:21:50,636 já produziu nos últimos 100 anos. 239 00:21:50,636 --> 00:21:55,636 Nenhuma outra linha descreveu uma solteirona melhor que isso. 240 00:21:55,636 --> 00:21:59,636 Vá para casa, lave os pés e assista a este filme. 241 00:21:59,636 --> 00:22:01,970 Nem sonhe em se casar! 242 00:22:06,336 --> 00:22:12,403 Se eles refizessem este filme hoje, eles mudariam a idade de 30 para 40. 243 00:22:12,403 --> 00:22:14,636 Você não sabe que hoje em dia 30 é igual a 20 no passado? 244 00:22:14,636 --> 00:22:17,403 Você deveria obter seus fatos direto antes de falar! 245 00:22:17,403 --> 00:22:19,403 Isso é apenas uma ilusão das mulheres. 246 00:22:19,403 --> 00:22:24,336 Os homens não mudaram muito desde 1988. 247 00:22:24,336 --> 00:22:28,503 As mulheres deveriam ser jovens e bonitas! 248 00:22:28,503 --> 00:22:33,603 Oh sério? Os homens não envelhecem? Huh? 249 00:22:33,603 --> 00:22:35,603 Você não acha que é patético conhecer mulheres jovens 250 00:22:35,603 --> 00:22:37,736 quando tudo que você precisa show é sua barriga gorda? 251 00:22:37,736 --> 00:22:41,603 Tenha um pouco de dignidade, sim? E o quê? 252 00:22:41,603 --> 00:22:45,370 Você acha que eu sou gordo? Ok, então estou gordo. 253 00:22:45,370 --> 00:22:46,770 Eu faço chocolates e bolos para viver! 254 00:22:46,770 --> 00:22:48,603 Não admira que eu esteja gordo! 255 00:22:48,603 --> 00:22:53,336 E você me culpa por estar desempregado? 256 00:22:53,336 --> 00:22:56,770 São as pessoas que dirigem este país que coloque a economia neste estado! 257 00:22:56,770 --> 00:22:59,703 Huh? 258 00:23:07,870 --> 00:23:10,503 Depois de uma breve discussão, chegamos a uma conclusão 259 00:23:10,503 --> 00:23:14,603 que devemos registrá-lo como membro especial. 260 00:23:14,603 --> 00:23:17,503 O que você quer dizer? 261 00:23:17,503 --> 00:23:22,770 Isso significa que vamos deixar você cego datas até você finalmente encontrar seu par. 262 00:23:22,770 --> 00:23:29,403 Hum... Mas essas condições não precisa de mais dinheiro? 263 00:23:29,403 --> 00:23:32,603 Claro. Mas o casamento é uma decisão que altera a vida. 264 00:23:32,603 --> 00:23:35,536 Vale a pena o investimento. 265 00:23:35,536 --> 00:23:37,336 Bem, quanto é? 266 00:23:37,336 --> 00:23:40,103 São novecentos e noventa e nove dólares. 267 00:23:42,636 --> 00:23:47,903 Oh... Oh... Eles realmente querem enganam você, não é? 268 00:23:49,636 --> 00:23:52,370 Nossa... 269 00:24:07,403 --> 00:24:09,803 O quê? Eles me querem investir mil dólares 270 00:24:09,803 --> 00:24:13,303 em uma espécie que é irremediavelmente imatura? 271 00:24:14,803 --> 00:24:17,470 Sim, certo! Nos seus sonhos! 272 00:24:24,470 --> 00:24:26,803 Você quer comprar bolos da padaria do hotel? 273 00:24:26,803 --> 00:24:29,570 Sua mãe faleceu repentinamente. 274 00:24:29,570 --> 00:24:31,403 E parece que ele não vai voltar. 275 00:24:31,403 --> 00:24:33,436 Ele estava com muita saudade de casa enquanto ele estava aqui. 276 00:24:33,436 --> 00:24:36,303 Vou apenas usar a padaria do hotel até encontrarmos um novo pasteleiro. 277 00:24:36,303 --> 00:24:38,836 Nossa padaria está entre as cinco primeiras. 278 00:24:38,836 --> 00:24:40,670 Isso tanto em termos de qualidade quanto de preço. 279 00:24:40,670 --> 00:24:42,770 Terei que suportar margens menores por enquanto. 280 00:24:43,403 --> 00:24:46,670 Nenhum restaurante francês neste país, além daqueles 281 00:24:46,670 --> 00:24:48,836 nos hotéis usa um chef francês. 282 00:24:49,403 --> 00:24:51,370 Não, há um em Itaewon. 283 00:24:51,370 --> 00:24:55,336 É um bistrô pequeno, mas o chef e até todos os assistentes são franceses. 284 00:24:55,336 --> 00:24:57,703 As pessoas na sua empresa dizem que não podem fazer face às despesas assim. 285 00:24:57,703 --> 00:25:02,603 Mas você está usando um pasteleiro francês para assar apenas bolos e pão. 286 00:25:02,603 --> 00:25:04,836 Não admira que as pessoas estejam rindo de você. 287 00:25:04,836 --> 00:25:06,403 O que você quer dizer com apenas bolos e pão? 288 00:25:06,403 --> 00:25:10,370 É como o kimchi na França. Eu não faço comida falsa. 289 00:25:10,370 --> 00:25:13,436 Pare de ser tão arrogante! Você não pode pagar por isso! 290 00:25:19,470 --> 00:25:21,803 Seu lucro líquido é muito baixo em comparação ao valor das vendas. 291 00:25:21,803 --> 00:25:24,736 A neta do Presidente Kim é casar na próxima semana. 292 00:25:24,736 --> 00:25:27,503 Com o filho mais velho de Construção Kiryong. 293 00:25:27,503 --> 00:25:29,903 É a garota que você recusou no ano passado. 294 00:25:30,570 --> 00:25:32,570 Eu não preciso ir, preciso? 295 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 Quando você vai se casar? 296 00:25:34,870 --> 00:25:37,503 Mi-joo começa a escola no próximo ano. 297 00:25:37,503 --> 00:25:39,703 Ela pelo menos precisa de uma tia para levá-la para a escola. 298 00:25:39,703 --> 00:25:42,470 Não se preocupe. Eu vou cuidar dela. 299 00:25:42,470 --> 00:25:43,903 Vou levá-la para a escola, participar de reuniões do PTA, 300 00:25:43,903 --> 00:25:46,503 e fazer tudo o que uma mãe deveria fazer. 301 00:25:46,503 --> 00:25:49,736 Então pare de me arranjar encontros às cegas. 302 00:25:49,736 --> 00:25:52,336 Case-se se não quiser para ir em encontros às cegas. 303 00:25:53,370 --> 00:25:55,336 Eu não tenho muito mais tempo antes do jantar. Traga-me o pão. 304 00:25:55,336 --> 00:25:59,303 Eu te disse antes, Não posso ajudá-lo se Chris disser não. 305 00:25:59,303 --> 00:26:01,770 Chris gosta de mim. Basta ligar para ele, ok? 306 00:26:01,770 --> 00:26:03,536 Uau! 307 00:26:03,536 --> 00:26:04,703 Você é uma péssima desculpa para filho! 308 00:26:04,703 --> 00:26:07,570 Quando você vai acertar sua ação? Venha trabalhar no hotel! 309 00:26:07,570 --> 00:26:09,270 Ai... 310 00:26:09,270 --> 00:26:11,303 O que você acha que as pessoas vão dizer quando você executa um pequeno 311 00:26:11,303 --> 00:26:12,503 Restaurante francês quando você é o único 312 00:26:12,503 --> 00:26:15,503 Tenho que assumir meu hotel cinco estrelas? 313 00:26:15,503 --> 00:26:18,370 Que você aluga quartos e eu vendo comida. 314 00:26:18,370 --> 00:26:21,770 O que? Como você ousa falar para sua mãe assim! 315 00:26:21,770 --> 00:26:23,570 - Seu idiota! - Ai. 316 00:26:23,570 --> 00:26:25,703 Você acha que será jovem para sempre? 317 00:26:25,703 --> 00:26:27,870 Pare de me bater, senão... 318 00:26:27,870 --> 00:26:30,470 O quê? Ou então, o quê? 319 00:26:30,470 --> 00:26:35,370 O que você vai fazer? O que, hein? 320 00:26:35,370 --> 00:26:36,636 Ai... 321 00:26:41,803 --> 00:26:47,603 O que mais você vai fazer? O que, hein? 322 00:26:47,603 --> 00:26:50,836 Como você ousa ameaçar sua mãe assim! 323 00:26:50,836 --> 00:26:54,536 Solte-me! Solte! Seu pirralho! 324 00:26:54,536 --> 00:26:56,736 Presidente Na, eu nunca percebi quanto você envelheceu. 325 00:26:56,736 --> 00:26:58,970 Você também está mais baixo do que antes. 326 00:27:00,770 --> 00:27:02,570 Ei! 327 00:27:07,270 --> 00:27:10,303 Dizem que uma mulher que não tem sorte no casamento não tem sorte com seus filhos. 328 00:27:10,303 --> 00:27:12,536 Pelo menos você tem sorte com dinheiro. 329 00:27:12,536 --> 00:27:17,736 Eu não suporto você! Como acabei com um filho como você? 330 00:27:17,736 --> 00:27:19,703 Eu saí entre suas pernas. Foi assim... 331 00:27:19,703 --> 00:27:21,703 Case-se ainda este ano! 332 00:27:22,403 --> 00:27:24,336 Ligue para Chris para mim. 333 00:27:25,570 --> 00:27:28,303 Eu vou contar ao seu irmão sobre tudo! 334 00:27:29,370 --> 00:27:31,303 Diga oi para ele por mim. 335 00:27:34,336 --> 00:27:36,303 Está tudo bem com a mamãe, certo? 336 00:27:36,703 --> 00:27:38,636 Ela está ficando velha. 337 00:27:39,870 --> 00:27:42,403 Mas quando você vai parar de andar de táxi? 338 00:27:43,470 --> 00:27:46,770 Se você tem medo de dirigir, então procure um motorista... 339 00:27:47,470 --> 00:27:49,703 Estou bem. Os táxis são bastante convenientes... 340 00:28:04,703 --> 00:28:08,470 Você trabalhou no Nantes desde 2003 até dezembro de 2004. 341 00:28:08,470 --> 00:28:09,870 Por que você largou seu emprego lá? 342 00:28:09,870 --> 00:28:12,270 É um restaurante bastante grande e com bom salário. 343 00:28:12,270 --> 00:28:19,570 Bem, o que posso dizer... Não combinava muito com meus valores. 344 00:28:19,570 --> 00:28:21,336 Qual valor? 345 00:28:21,703 --> 00:28:29,703 Preparar um prato faz parte da vida de um chef. 346 00:28:29,703 --> 00:28:35,636 Acredito que para para fazer um ótimo bolo, 347 00:28:35,636 --> 00:28:39,870 sua própria vida deveria ser de alta qualidade também. 348 00:28:39,870 --> 00:28:45,636 E então para mim, sair do trabalho para algumas horas na véspera de Natal 349 00:28:45,636 --> 00:28:48,770 para proteger seu amor é bastante aceitável. 350 00:28:51,770 --> 00:28:57,703 Uma mulher que perdeu seu amor não consigo fazer um bolo doce. 351 00:28:57,703 --> 00:29:01,470 Então você não foi trabalhar o dia mais movimentado do ano 352 00:29:01,470 --> 00:29:03,570 passar um tempo com seu namorado? 353 00:29:03,570 --> 00:29:06,770 E então você foi demitido. Está certo? 354 00:29:06,770 --> 00:29:09,736 Bem, não... Não era apenas para passar um tempo com ele. 355 00:29:09,736 --> 00:29:11,570 Foi para proteger meu amor. 356 00:29:11,570 --> 00:29:12,670 Então você teve sucesso em proteger seu amor? 357 00:29:12,670 --> 00:29:16,603 Não, nós terminamos. 358 00:29:17,436 --> 00:29:19,603 Entendo, sinto muito. 359 00:29:19,603 --> 00:29:24,270 Tudo bem. Ah, isso é bolo de mousse de manga. 360 00:29:24,270 --> 00:29:28,370 Eu pensei que essa seria a melhor maneira para mostrar minhas habilidades. 361 00:29:28,370 --> 00:29:30,336 Sinto muito, mas estamos procurando para um assistente. 362 00:29:30,336 --> 00:29:32,303 Você é muito experiente. 363 00:29:32,303 --> 00:29:37,436 E não podemos pagar tanto. Desculpe. 364 00:29:37,436 --> 00:29:39,303 Eu vejo. 365 00:29:40,770 --> 00:29:43,936 Sou muito experiente em um lugar, 366 00:29:43,936 --> 00:29:46,603 e falta experiência em outro. 367 00:29:46,603 --> 00:29:49,370 A vida é tão difícil, não é, Kim Sam-soon? 368 00:30:55,403 --> 00:30:57,703 Você vai entrar ou não? 369 00:30:57,703 --> 00:31:03,603 Ai! Ei... Cuidado... Meu cabelo... 370 00:31:03,603 --> 00:31:05,903 Fique quieto. Seu cabelo está preso na minha camisa. 371 00:31:05,903 --> 00:31:09,903 Seja gentil, sim? Pare de puxar. 372 00:31:09,903 --> 00:31:11,603 Eu disse para ficar quieto. 373 00:31:11,603 --> 00:31:12,603 Isso dói. 374 00:31:12,603 --> 00:31:14,803 Eita, fique quieto... 375 00:31:14,803 --> 00:31:16,903 Por que você está gritando comigo? 376 00:31:18,603 --> 00:31:20,603 Cale a boca e fique quieto. 377 00:31:20,603 --> 00:31:26,470 O que? Você acabou de contar eu calar a boca? Huh? 378 00:31:32,336 --> 00:31:36,336 Ei... Ei... Pare com isso... 379 00:31:36,336 --> 00:31:37,436 Você poderia me arranjar uma tesoura? 380 00:31:37,436 --> 00:31:42,403 Você está louco? Você está maluco? Você acabou de pedir uma tesoura? 381 00:31:42,403 --> 00:31:43,803 É melhor você não cortar meu cabelo! 382 00:31:43,803 --> 00:31:45,403 Ninguém tem uma tesoura? 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,503 Esqueça a tesoura. Vou apenas desfazer isso. OK? 384 00:31:48,503 --> 00:31:50,770 Sinto muito, estou com pressa. 385 00:31:50,770 --> 00:31:52,836 Espere, pare! 386 00:31:53,703 --> 00:31:57,970 Não se atreva a cortar meu cabelo. Se você fizer isso, eu vou te processar! 387 00:32:00,870 --> 00:32:03,903 Aghhhh! 388 00:32:19,603 --> 00:32:25,603 Você não trabalha aqui, certo? Processe-me se quiser. Eu vou processar você também. 389 00:32:31,203 --> 00:32:32,536 Você recebeu minha mensagem, Chris? 390 00:32:32,536 --> 00:32:37,203 Eu consegui, mas não posso fazer isso hoje. Mas posso começar amanhã. 391 00:32:37,203 --> 00:32:41,336 Isso não serve. Nós mal conseguimos durante o almoço. Vamos, Cris. 392 00:32:41,336 --> 00:32:46,703 Desculpe. É impossível. Não é como Posso lhe dar os produtos da nossa delicatessen. 393 00:32:46,703 --> 00:32:49,770 Vamos, Cris. Apenas o suficiente para cobrir o jantar. Isso é tudo. 394 00:32:49,770 --> 00:32:51,036 Não posso. 395 00:33:02,603 --> 00:33:04,070 Oh meu Deus. 396 00:33:05,403 --> 00:33:08,403 Eu realmente não suporto rude e bastardos arrogantes como você! 397 00:33:09,303 --> 00:33:14,403 Eu mesmo fiz, então é um pouco caro mas não vou cobrar por isso! 398 00:33:14,403 --> 00:33:16,703 Aproveite o bolo, seu bastardo! 399 00:33:36,636 --> 00:33:38,203 Ele deveria saber melhor do que não 400 00:33:38,203 --> 00:33:40,370 mexer no cabelo de Kim Sam-soon. 401 00:33:40,370 --> 00:33:43,003 Espero que você morra no inferno, seu bastardo! 402 00:33:44,403 --> 00:33:46,803 Droga! Você está morto da próxima vez Eu vejo você! Droga... 403 00:33:52,203 --> 00:33:53,536 Eek! Eu não estava falando de você, senhor... 404 00:33:53,536 --> 00:33:55,670 Tem esse bastardo arrogante... 405 00:33:58,603 --> 00:34:01,303 vou deixar você seu negócio então... Tchau... 406 00:34:01,303 --> 00:34:03,270 Você é uma causa perdida. 407 00:34:05,503 --> 00:34:07,470 Você esqueceu o que aconteceu no Natal passado? 408 00:34:07,470 --> 00:34:09,636 Você quer passar por isso de novo? 409 00:34:14,470 --> 00:34:15,903 O que você está fazendo? 410 00:34:15,903 --> 00:34:18,303 Você está amamentando no banheiro masculino? 411 00:34:19,336 --> 00:34:26,636 Oh meu Deus! Aquele bastardo... 412 00:35:12,636 --> 00:35:14,770 Há muitos homens por aí? 413 00:35:14,770 --> 00:35:18,470 Há muitas mulheres por aí também... 414 00:35:20,503 --> 00:35:26,636 Como vou conseguir minha chance com qualquer um se eu apenas sentar e assistir, hein? 415 00:35:28,303 --> 00:35:32,303 Espere... Ele parece mais novo que eu. 416 00:35:32,303 --> 00:35:37,403 Quanta experiência ele tem ousar me dar um sermão, hein? Aquele arrogante... 417 00:35:40,703 --> 00:35:42,770 Ei. 418 00:35:42,770 --> 00:35:44,836 Por que diabos ele está me seguindo? Huh? 419 00:35:45,536 --> 00:35:47,370 Ei, espere... 420 00:35:47,370 --> 00:35:49,336 Ei, espere... 421 00:35:51,936 --> 00:35:54,503 Táxi, pare! 422 00:35:57,670 --> 00:35:59,736 Para Buamdong, por favor. E rápido, por favor! 423 00:35:59,736 --> 00:36:01,270 Você quer que eu vá até lá o túnel ou debaixo do túnel? 424 00:36:01,270 --> 00:36:03,370 Sobre o túnel! Vamos, rápido! 425 00:36:03,370 --> 00:36:04,370 Eca! 426 00:36:04,370 --> 00:36:05,836 Podemos falar? 427 00:36:05,836 --> 00:36:07,603 Senhor, por que não está dirigindo? Vamos lá... 428 00:36:07,603 --> 00:36:09,703 Saia por um minuto. Eu preciso falar com você. 429 00:36:09,703 --> 00:36:10,703 Senhor... 430 00:36:10,703 --> 00:36:12,403 Você vai entrar ou não? 431 00:36:15,603 --> 00:36:20,103 O que diabos você pensa que está fazendo? Saia agora mesmo! 432 00:36:20,103 --> 00:36:21,803 Para onde esta senhora está indo? 433 00:36:21,803 --> 00:36:23,803 Senhora? Você acabou de me chamar de senhora? 434 00:36:24,803 --> 00:36:27,470 Isso realmente importa? 435 00:36:27,470 --> 00:36:28,703 Claro que importa! Isso importa, tudo bem! 436 00:36:28,703 --> 00:36:30,503 Já é bastante triste que eu esteja envelhecendo e ficando outra ruga todos os dias! 437 00:36:30,503 --> 00:36:32,370 Você se atreve a me chamar de senhora além disso? 438 00:36:33,503 --> 00:36:37,503 Vamos para onde esta jovem está indo. 439 00:36:37,503 --> 00:36:39,370 Senhor, recuso-me a viajar com um estranho. 440 00:36:39,370 --> 00:36:40,636 Não somos estranhos. 441 00:36:50,736 --> 00:36:53,670 O bolo que você quebrou na minha cara... Você realmente conseguiu? 442 00:36:53,670 --> 00:36:55,636 Você me seguiu só para me perguntar isso? 443 00:36:55,636 --> 00:36:57,336 Você realmente fez isso sozinho? 444 00:36:58,303 --> 00:37:00,270 Por que você se importa de qualquer maneira? 445 00:37:01,336 --> 00:37:05,270 Não tenho tempo para brincar. Você mesmo fez ou não? 446 00:37:06,370 --> 00:37:08,270 Sim, eu mesmo fiz isso. 447 00:37:08,270 --> 00:37:10,270 Você faz bolos por hobby? 448 00:37:10,270 --> 00:37:12,703 Não, é o meu trabalho. 449 00:37:12,703 --> 00:37:14,403 Você é um confeiteiro? 450 00:37:15,536 --> 00:37:17,603 Como você sabe disso? 451 00:37:17,603 --> 00:37:19,603 Poucas pessoas sabem disso. 452 00:37:21,903 --> 00:37:25,870 Onde você trabalha agora? Em uma padaria? Em um hotel? 453 00:37:25,870 --> 00:37:28,136 Ou você tem sua própria loja? 454 00:37:29,403 --> 00:37:37,303 Bem, você vê... estou um pouco frágil... Então estou fazendo uma pausa no momento. 455 00:37:43,470 --> 00:37:45,303 Pegue isso. 456 00:37:45,803 --> 00:37:47,336 Não, por que eu deveria? 457 00:37:47,336 --> 00:37:49,336 Apenas pegue. Você não vai se arrepender. 458 00:37:49,336 --> 00:37:50,903 Não. 459 00:37:50,903 --> 00:37:53,303 Você vai se arrepender se não fizer isso. 460 00:37:53,803 --> 00:37:56,503 Você vai se arrepender se você não sair agora. 461 00:37:56,503 --> 00:38:00,270 Senhor, pode parar aqui. Este homem está saindo. 462 00:38:02,436 --> 00:38:04,870 Ai, pare com isso! Solte-me! 463 00:38:10,703 --> 00:38:13,736 O que diabos você pensa que está fazendo? 464 00:38:13,736 --> 00:38:15,836 Por que você não dá pelo menos uma olhada nisso? 465 00:38:15,836 --> 00:38:17,436 Por que eu deveria? 466 00:38:18,536 --> 00:38:21,770 Você sabe a importância do cabelo é para uma mulher? E você... 467 00:38:22,603 --> 00:38:24,403 Eita... 468 00:38:25,236 --> 00:38:27,003 (Presidente Hyun Jin Heon) 469 00:38:38,436 --> 00:38:40,903 Traga seu currículo para meu escritório às 15h. amanhã. 470 00:38:40,903 --> 00:38:44,603 E traga alguns bolos e biscoitos que você fez. Quanto mais, melhor. 471 00:38:58,636 --> 00:39:02,470 Não gosto que as pessoas se atrasem. Então chegue na hora certa. São 3h, ok? 472 00:39:06,403 --> 00:39:08,270 Ei! 473 00:39:12,670 --> 00:39:16,436 Eu preciso de mais tempo. preciso comprar os materiais... 474 00:39:16,436 --> 00:39:18,336 E eu tenho que encontrar um lugar onde posso assar... 475 00:39:18,336 --> 00:39:19,770 Onde você costuma assar? 476 00:39:19,770 --> 00:39:22,303 Um amigo dirige uma escola de panificação. 477 00:39:22,303 --> 00:39:23,536 Amanhã é fim de semana. 478 00:39:23,536 --> 00:39:25,403 A escola tem aulas nos finais de semana também? 479 00:39:25,403 --> 00:39:27,736 Mas ainda assim... preciso de tempo para encontrar os materiais. 480 00:39:27,736 --> 00:39:32,603 Existem alguns materiais que são realmente difíceis de encontrar. 481 00:39:32,603 --> 00:39:36,403 Basta assar com o que encontrar. Essa é a verdadeira habilidade. 482 00:39:37,903 --> 00:39:39,803 Ei, espere... 483 00:39:43,136 --> 00:39:48,470 Quantos anos você tem? 484 00:39:50,736 --> 00:39:56,136 Você parece um pouco jovem... eu só estava pensando se você é algum tipo de vigarista. 485 00:39:59,436 --> 00:40:02,370 Você acabou de rir de mim? Você fez? 486 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Não, eu não fiz. 487 00:40:03,370 --> 00:40:04,903 Sim, você fez. Você riu de mim. 488 00:40:06,636 --> 00:40:08,703 Lá vai você de novo. 489 00:40:08,703 --> 00:40:10,336 Vamos, senhor. 490 00:40:10,336 --> 00:40:11,503 Ei! 491 00:40:13,836 --> 00:40:16,336 Aquele punk arrogante! 492 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Obrigado. 493 00:40:39,536 --> 00:40:41,703 Você editou sua foto? 494 00:40:41,703 --> 00:40:43,636 Sim. 495 00:40:43,636 --> 00:40:46,570 Apenas deixe para a próxima vez... Você parece uma pessoa diferente. 496 00:40:46,570 --> 00:40:50,370 Seu nome é Kim Sam-em breve... Você está bem velho. 497 00:40:51,436 --> 00:40:53,370 Então? 498 00:40:54,536 --> 00:40:58,436 Quero dizer... Não importa... Continue. 499 00:41:00,336 --> 00:41:04,736 Você se formou na Escola Secundária Feminina Soongyi, e se formou em Le Cordon Bleu... 500 00:41:04,736 --> 00:41:07,370 Você trabalhou por 2 anos em Paris como estagiário... 501 00:41:08,803 --> 00:41:13,703 Por que você não foi para a faculdade depois de ir para Paris estudar panificação? 502 00:41:13,703 --> 00:41:15,403 Tive notas baixas no ensino médio. 503 00:41:15,403 --> 00:41:17,736 Então como você aprendeu francês com esse cérebro? 504 00:41:20,403 --> 00:41:26,003 Existem três coisas no mundo que falam uma linguagem universal. 505 00:41:26,003 --> 00:41:29,336 Música, arte e comida! 506 00:41:29,336 --> 00:41:33,736 Mas por que você voltou? Você poderia ter ficou na França e construiu sua carreira. 507 00:41:35,403 --> 00:41:40,436 Meu pai faleceu. De repente ele teve um ataque cardíaco. 508 00:41:46,803 --> 00:41:49,770 Tenho certeza de que ele não lembre de mim. 509 00:41:49,770 --> 00:41:53,570 Não há razão para ele fingir isso ele não se lembra de mim. 510 00:41:53,570 --> 00:41:56,670 Por favor, não deixe que ele se lembre de mim... 511 00:41:56,670 --> 00:42:02,470 Mas isso é estranho. Por que ele não está rindo em meu nome? Todo mundo faz... 512 00:43:29,670 --> 00:43:31,736 Esse é o clássico bolo de chocolate... 513 00:43:31,736 --> 00:43:33,470 Madeleine, macaron, bombons... 514 00:43:34,803 --> 00:43:38,470 Eles são todos muito simples. 515 00:43:38,470 --> 00:43:40,470 Sim, eu não tive tempo para encontrar outros materiais. 516 00:43:40,470 --> 00:43:42,936 Eu fiz alguns com os quais você pode fazer materiais que você pode encontrar facilmente. 517 00:43:43,903 --> 00:43:48,670 Recebi um aviso muito curto, você vê. Teria sido bom se eu tivesse mais tempo... 518 00:43:48,670 --> 00:43:50,736 Ah, não... Não foi isso que eu quis dizer. 519 00:43:50,736 --> 00:43:52,370 Muitas pessoas hoje em dia se concentram demais em decorações elaboradas 520 00:43:52,370 --> 00:43:55,470 e esqueça o que é realmente importante. 521 00:43:55,470 --> 00:43:58,303 Eu não acho que isso seja desejável. Gosto do seu estilo de cozinhar. 522 00:43:58,303 --> 00:43:59,903 Obrigado. 523 00:43:59,903 --> 00:44:07,503 Ah, e a caixa para os chocolates... Parece único. Você mesmo fez isso? 524 00:44:07,503 --> 00:44:13,136 Sim, acredito que os chocolates que faço devem ser colocados em caixas que eu faço. 525 00:44:13,903 --> 00:44:15,903 Existe um motivo especial? 526 00:44:15,903 --> 00:44:21,003 Uma caixa de chocolates carrega a vida de uma pessoa. 527 00:44:21,003 --> 00:44:24,470 Você já viu o filme Forrest Gump? 528 00:44:24,470 --> 00:44:27,303 Nesse filme, a mãe de Forrest sempre costumava dizer 529 00:44:27,303 --> 00:44:29,603 que a vida é como uma caixa de chocolates. 530 00:44:29,603 --> 00:44:32,903 Você nunca sabe o que vai conseguir. 531 00:44:32,903 --> 00:44:34,470 Você não se lembra? 532 00:44:34,470 --> 00:44:35,503 Eu não vi isso. 533 00:44:35,503 --> 00:44:37,503 Você deveria ver isso algum dia. 534 00:44:37,503 --> 00:44:42,370 Bem, tornar-se um pasteleiro foi pura coincidência para mim. 535 00:44:42,370 --> 00:44:47,336 Fui a uma livraria usada e eu escolhi um livro... 536 00:44:47,336 --> 00:44:50,403 E aconteceu que era sobre biscoitos franceses. 537 00:44:50,403 --> 00:44:53,670 Se fosse um livro sobre um sexador de galinhas, 538 00:44:53,670 --> 00:44:58,603 então eu provavelmente estaria um sexer de galinha agora. 539 00:45:03,270 --> 00:45:10,736 As coisas mudam de acordo com as escolhas que você faz. As coisas mudam muito. 540 00:45:10,736 --> 00:45:14,603 Foram os chocolates que você escolheu tudo bem até agora? 541 00:45:14,603 --> 00:45:18,870 Não. Alguns eram legais, mas outros não. 542 00:45:18,870 --> 00:45:20,870 Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. 543 00:45:20,870 --> 00:45:25,403 A caixa é minha e eu tenho que comer todos os chocolates nele. 544 00:45:25,403 --> 00:45:29,636 A única diferença é quando Vou comer cada um. 545 00:45:29,636 --> 00:45:33,403 Mas acho que mudei com o tempo. 546 00:45:33,403 --> 00:45:37,836 Eu costumava tentar qualquer coisa antes, 547 00:45:37,836 --> 00:45:42,803 mas agora eu hesito antes de escolher um chocolate. 548 00:45:42,803 --> 00:45:48,470 Agora eu sei que alguns tem rum amargo dentro. 549 00:45:48,470 --> 00:45:52,336 Se eu tivesse um desejo, seria esse 550 00:45:52,336 --> 00:45:56,136 Eu já comi todo o amargo chocolates ao rum 551 00:45:56,136 --> 00:46:00,570 durante os últimos 30 anos e que não sobrou nenhum. 552 00:46:00,570 --> 00:46:02,403 Só o fato de você ter percebido isso 553 00:46:02,403 --> 00:46:06,736 provavelmente já reduziu os chocolates amargos pela metade. 554 00:46:06,736 --> 00:46:08,403 Esperançosamente... 555 00:46:08,403 --> 00:46:10,403 Alguém tem alguma outra dúvida? 556 00:46:10,403 --> 00:46:13,603 Huh? Não, isso é tudo. 557 00:46:13,603 --> 00:46:16,703 OK, bom. Vamos trabalhar juntos. 558 00:46:16,703 --> 00:46:19,336 Os trabalhos começam às 10h. e termina às 22h. 559 00:46:19,336 --> 00:46:21,736 Mas acho que o cozimento começa muito antes disso. 560 00:46:21,736 --> 00:46:23,370 Tenho certeza que você está familiarizado com os horários. 561 00:46:23,370 --> 00:46:26,803 São das 7 às 6. E às vezes horas extras. 562 00:46:28,303 --> 00:46:30,303 3 às 5 da tarde é quando você tiver uma pausa 563 00:46:30,303 --> 00:46:31,470 e prepare-se para o jantar. 564 00:46:31,470 --> 00:46:33,303 Você tem folga toda terceira segunda-feira 565 00:46:33,303 --> 00:46:35,436 e você ganha mais um dia de folga durante o mês se revezando. 566 00:46:35,436 --> 00:46:37,303 O dia de pagamento é dia 25. 567 00:46:37,303 --> 00:46:38,570 Decidiremos após 3 meses se vamos contratá-lo como funcionário regular. 568 00:46:38,570 --> 00:46:39,503 Aguentar. 569 00:46:39,503 --> 00:46:40,903 Sim. 570 00:46:40,903 --> 00:46:42,703 Eu tenho uma condição. 571 00:46:42,703 --> 00:46:44,436 Uma condição? 572 00:46:44,436 --> 00:46:47,370 Sim, tenho uma condição. 573 00:46:50,770 --> 00:46:54,370 Se se trata de ser um trabalhador temporário, deixe-me explicar. 574 00:46:54,370 --> 00:46:56,803 Nosso restaurante só faz cozinha autêntica. 575 00:46:56,803 --> 00:47:00,270 O Sr. Lee pode ser coreano, mas ele trabalhava em hotéis cinco estrelas 576 00:47:00,270 --> 00:47:03,670 em todo o mundo há 15 anos antes de o observarmos. 577 00:47:03,670 --> 00:47:05,736 Sente-se. 578 00:47:05,736 --> 00:47:09,836 Nosso confeiteiro também era francês. Mas ele saiu por motivos pessoais. 579 00:47:09,836 --> 00:47:13,336 Eu sei que você também estudou na França, 580 00:47:13,336 --> 00:47:15,303 mas não acho que isso seja suficiente. 581 00:47:15,303 --> 00:47:16,603 Você terminou? 582 00:47:16,603 --> 00:47:20,503 Você ficará satisfeito com o pagamento. Não somos mesquinhos com salários. 583 00:47:20,503 --> 00:47:21,603 Você terminou? 584 00:47:21,603 --> 00:47:27,303 Vamos esperar 3 meses. Nós vamos decidir se você será um trabalhador regular ou não. 585 00:47:27,703 --> 00:47:29,603 Você quer dizer que pode me demitir se achar necessário? 586 00:47:29,603 --> 00:47:32,403 Se você não atender aos nossos padrões. 587 00:47:32,403 --> 00:47:37,870 Ok, tudo bem. Agora posso falar? 588 00:47:37,870 --> 00:47:39,870 Quero que você comece amanhã. 589 00:47:39,870 --> 00:47:41,736 Eu disse que tinha uma condição. 590 00:47:42,603 --> 00:47:44,636 O que é? 591 00:47:47,903 --> 00:47:51,303 Bem... eu gostaria que você me ligasse Kim Hee-jin. 592 00:47:52,503 --> 00:47:58,270 Eu quero que meu nome seja Kim Hee-jin em vez de Kim Sam-em breve. 593 00:47:59,736 --> 00:48:01,703 Não é como se fosse custar-lhe qualquer coisa. 594 00:48:01,703 --> 00:48:05,403 Tudo que você precisa fazer é apresentar eu como Kim Hee-jin. 595 00:48:05,403 --> 00:48:07,870 Você pode fazer isso, certo? 596 00:48:07,870 --> 00:48:09,270 Por que eu tenho que fazer isso? 597 00:48:09,270 --> 00:48:10,403 Por que? 598 00:48:10,403 --> 00:48:13,303 Por que eu tenho que te chamar de Kim Hee-jin em vez de Kim Sam-em breve? 599 00:48:13,303 --> 00:48:19,270 Você gostaria que eu te chamasse de Sam-shik? 600 00:48:19,270 --> 00:48:20,936 Se meu nome fosse Hyun Sam-shik e não Hyun Jin-hun, 601 00:48:20,936 --> 00:48:22,270 é claro que você deveria me chamar assim. 602 00:48:22,270 --> 00:48:24,503 Mas infelizmente, meu nome é Hyun Jin-hun. 603 00:48:24,503 --> 00:48:25,536 Eu sei que. 604 00:48:25,536 --> 00:48:28,703 -Então por que você insiste no nome Hee-jin? -Você está tirando sarro de mim, certo? 605 00:48:28,703 --> 00:48:30,436 Por que eu iria zombar de você? 606 00:48:30,436 --> 00:48:32,303 Eita... 607 00:48:34,303 --> 00:48:40,570 Ok, então... Vamos fazer isso. Se você não gosta do nome Sam-soon... 608 00:48:40,570 --> 00:48:42,803 Você pode usar qualquer outro nome exceto Hee-jin. 609 00:48:42,803 --> 00:48:45,303 O que você quer dizer com exceção de Hee-jin? 610 00:48:45,303 --> 00:48:47,403 Você pode escolher qualquer nome além de Kim Hee-jin 611 00:48:47,403 --> 00:48:50,336 e Kim Sam-em breve. 612 00:48:50,336 --> 00:48:51,770 Agora, por que eu deveria fazer isso? 613 00:48:51,770 --> 00:48:53,736 Você não precisa saber por quê. 614 00:48:54,736 --> 00:48:58,903 Não, meu nome tem que ser Kim Hee-jin. E acontece o mesmo comigo também. 615 00:48:59,603 --> 00:49:03,870 Você não precisa saber o motivo por que tem que ser esse nome. 616 00:49:03,870 --> 00:49:06,270 Eu não gosto de me repetir. 617 00:49:06,270 --> 00:49:12,536 Mesmo aqui. Me chame de Kim Hee-jin ou encontre outro confeiteiro. 618 00:49:12,536 --> 00:49:14,270 Sua escolha. 619 00:49:31,603 --> 00:49:36,103 Ok, tudo bem. Eu vou desistir. Quer seja um regular ou um trabalhador temporário, 620 00:49:36,103 --> 00:49:38,803 você encontra outro confeiteiro. 621 00:49:38,803 --> 00:49:45,770 Kim Hee-jin... Kim Hee-jin. 622 00:49:51,336 --> 00:49:53,303 Sim, Sr. Hyun? 623 00:49:55,603 --> 00:49:57,736 Por que tem que ser? 624 00:49:57,736 --> 00:49:59,436 Por que tem que ser, o quê? 625 00:50:02,770 --> 00:50:05,803 Por que tem que ser Kim Hee-jin? 626 00:50:07,903 --> 00:50:10,903 Você está curioso? 627 00:50:10,903 --> 00:50:12,836 Sim eu sou. 628 00:50:14,503 --> 00:50:18,536 Estou curioso para saber por que você está tão curioso. 629 00:50:18,536 --> 00:50:20,470 É pessoal, então não posso dizer. 630 00:50:21,503 --> 00:50:28,470 Bem, é pessoal para mim também, mas não é como se eu não pudesse te contar. 631 00:50:29,736 --> 00:50:35,236 Mas eu te conto depois Eu me torno um trabalhador regular, ok? 632 00:50:56,503 --> 00:51:02,103 É demais beber sozinho. Você gostaria de um pouco? 633 00:51:02,903 --> 00:51:05,603 Claro, obrigado. 634 00:51:10,903 --> 00:51:13,403 Você sabe como eles medem a clareza da água 635 00:51:13,403 --> 00:51:16,303 quando verificam a qualidade da água? 636 00:51:16,770 --> 00:51:21,270 Eles colocaram uma rodada de 30 cm disco branco na água e 637 00:51:21,270 --> 00:51:27,936 meça a profundidade até que ela não possa ser vista. 638 00:51:29,503 --> 00:51:34,036 Você sabe quão profundo o lago mais claro do mundo é? 639 00:51:34,670 --> 00:51:36,603 Quão profundo? 640 00:51:36,603 --> 00:51:42,770 É um lago chamado Lago Mashu no Japão. São 41,6 metros de profundidade! 641 00:51:42,770 --> 00:51:47,803 O segundo mais profundo é o da Rússia Lago Baikal. Tem 40,5 metros de profundidade. 642 00:51:51,803 --> 00:51:58,403 Mas acontece que você não pode medir a clareza do coração de uma pessoa. 643 00:52:00,336 --> 00:52:03,303 Tudo o que você pode fazer é fazer uma estimativa aproximada... 644 00:52:04,870 --> 00:52:09,870 Essa é a conclusão vem depois do divórcio. 645 00:52:09,870 --> 00:52:12,470 Mas o que você fez nos Estados Unidos por 3 anos? 646 00:52:15,370 --> 00:52:17,603 Bem... eu percebi muitas coisas. 647 00:52:17,603 --> 00:52:19,603 Particularmente? 648 00:52:19,603 --> 00:52:21,603 Que eu deveria me tornar um grande médico. 649 00:52:22,703 --> 00:52:24,936 Você é médico? 650 00:52:24,936 --> 00:52:26,936 Não! Ainda sou estudante de medicina. 651 00:52:26,936 --> 00:52:31,470 Uau, isso é tão legal. Então você foi estudar no exterior? 652 00:52:31,470 --> 00:52:38,903 Bem, não exatamente... Mas aquele cara continua olhando para nós. 653 00:52:41,470 --> 00:52:48,236 Eu sei. Você não quer saber para qual de nós ele está olhando? 654 00:52:56,403 --> 00:52:58,303 Boa sorte! 655 00:53:04,603 --> 00:53:10,370 Olá, meu nome é Yoo Hee-jin. 656 00:53:12,570 --> 00:53:15,770 Você parece continuar olhando para nós. 657 00:53:15,770 --> 00:53:17,870 Então? 658 00:53:17,870 --> 00:53:21,503 Estávamos apenas curiosos para saber qual um de nós em quem você está interessado. 659 00:53:25,803 --> 00:53:28,603 Caramba... eu olhei para você porque você estava tão barulhento. 660 00:53:28,603 --> 00:53:31,936 Você não tem boas maneiras? 661 00:53:40,470 --> 00:53:42,303 - Sentar. - Ah, meu Deus. 662 00:53:42,870 --> 00:53:44,536 Meu Deus, estou tão envergonhada. 663 00:53:55,036 --> 00:53:56,603 Fique quieto, fique quieto. 664 00:53:59,470 --> 00:54:03,436 Você realmente me surpreendeu. 665 00:54:03,436 --> 00:54:06,736 Nunca pensei que você realmente fosse perguntar. 666 00:54:10,436 --> 00:54:13,603 Puxa, estou tão feliz por estar de volta. 667 00:54:13,603 --> 00:54:18,236 Quando saí, há 3 anos, Nunca pensei que seria capaz de voltar. 668 00:54:20,636 --> 00:54:24,436 Você fugiu de uma dívida? 669 00:54:24,436 --> 00:54:26,336 Nossa, como você sabia? 670 00:54:26,336 --> 00:54:28,303 Bem vindo de volta. 671 00:54:29,770 --> 00:54:31,736 Lá vem ele, shh! 672 00:54:33,903 --> 00:54:38,170 Deixe-me apresentar um novo membro da tripulação. 673 00:54:38,170 --> 00:54:43,336 Este é Kim Sam... Kim Hee-jin, nosso novo pasteleiro. 674 00:54:47,570 --> 00:54:48,536 Incrível! 675 00:54:56,603 --> 00:55:03,836 Eles são tão fofos! Apenas espere... Serei gentil com todos vocês. 676 00:55:03,836 --> 00:55:06,603 10 anos não é tão grande assim afinal, uma diferença de idade. 677 00:55:07,603 --> 00:55:12,470 Obrigado pela calorosa recepção. Meu nome é Kim Hee-jin. 678 00:55:12,470 --> 00:55:16,503 Estou feliz por ter esta oportunidade para trabalhar com todos vocês. Obrigado. 679 00:55:16,503 --> 00:55:18,370 Quantos anos você tem? 680 00:55:23,436 --> 00:55:24,903 A idade é tão importante? 681 00:55:24,903 --> 00:55:28,603 Claro. De que outra forma saberemos como me dirigir a você? 682 00:55:28,603 --> 00:55:30,403 Tenho 30 anos. 683 00:55:33,570 --> 00:55:41,403 30 vezes 2 é 60. Você tem dois anos mais velho que eu. Você é o mais velho de todos nós. 684 00:55:41,403 --> 00:55:46,470 Vamos todos dar as boas-vindas à nossa irmã mais velha. 685 00:55:55,903 --> 00:55:58,536 (Kim Hee Jin) 686 00:56:05,870 --> 00:56:08,670 Aqui vou eu! 687 00:56:11,170 --> 00:56:12,170 Sim eu sou. 688 00:56:12,170 --> 00:56:13,370 Você não está cansado de encontros às cegas? 689 00:56:15,836 --> 00:56:17,703 Eu quero me casar. 690 00:56:17,703 --> 00:56:18,703 Por que? 691 00:56:18,703 --> 00:56:19,736 Você realmente tem que me perguntar isso? 692 00:56:19,736 --> 00:56:22,003 Então me conte sobre o cara dos seus sonhos. 693 00:56:22,003 --> 00:56:24,270 Ele não é meu namorado. 694 00:56:24,270 --> 00:56:26,670 Você está saindo com alguém esses dias? 695 00:56:26,670 --> 00:56:28,836 Eu disse a eles que iria propor e pedi que me ajudassem. 696 00:56:28,836 --> 00:56:30,670 Você estava me olhando engraçado... 697 00:56:30,670 --> 00:56:31,936 Apenas deixe para lá, ok, senhora? 698 00:56:31,936 --> 00:56:34,036 O que? Velha senhora? 699 00:56:34,770 --> 00:56:36,270 Quem é Sam-logo? 700 00:56:36,270 --> 00:56:37,570 Esse seria eu. 701 00:56:44,936 --> 00:56:47,003 Até quando você vai continuar me provocando? 702 00:56:47,003 --> 00:56:57,003 Você não tem o direito de me tratar assim!